1
00:00:12,280 --> 00:00:16,110
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้เหมือนฉัน
แนะนำตัวเองกับคุณ

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,790
เขาบอกว่าคุณเชอร์ชิลล์ส่งเขามา
ถึงเบอร์มิงแฮม

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,310
บางอย่างเกี่ยวกับการปล้น

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,110
โทมัสคุณเป็นเจ้ามือรับแทง
ไม่ใช่คนโง่...

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,310
คุณขายปืนเหล่านั้นให้กับใครก็ตาม
มีประโยชน์สำหรับพวกเขา

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,110
คุณจะแขวน

7
00:00:28,120 --> 00:00:30,510
ฉันเป็นเพียงกบคอมมิวนิสต์ที่ยากจน
มีปากใหญ่

8
00:00:30,520 --> 00:00:34,310
ฉันอยู่กับคุณ เพราะคุณเป็นผู้ชายคนเดียว
รอบที่นี่ไม่กลัวพวกเขา

9
00:00:34,320 --> 00:00:37,630
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างคุณ
และฉันเฟรดดี้ก็เป็นอย่างนั้น

10
00:00:37,640 --> 00:00:40,550
บางครั้งม้าของฉันก็ยืน
โอกาสในการชนะ

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,190
ทอมมี่!

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,400
ตอนนี้คุณจัดการแข่งขันแล้วเหรอ?

13
00:00:44,680 --> 00:00:46,480
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับงานบาร์เทนเดอร์

14
00:00:49,120 --> 00:00:50,240
คุณอยู่ในตำแหน่งหรือไม่?

15
00:00:51,520 --> 00:00:52,520
ฉันเป็นครับ.

16
00:01:49,920 --> 00:01:51,880
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเรากำลังจะไป
งานยุติธรรม

17
00:01:53,680 --> 00:01:56,390
เรามีธุรกิจก่อน มาเร็ว.

18
00:01:56,400 --> 00:01:57,750
นำสติปัญญาของคุณ

19
00:01:57,760 --> 00:01:59,640
ธุรกิจอะไร?
นั่นคือครอบครัวลี

20
00:02:00,800 --> 00:02:01,990
ทอมมี่!

21
00:02:02,000 --> 00:02:03,590
จอห์นนี่ ด็อกส์.

22
00:02:03,600 --> 00:02:05,190
ทอมมี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?

23
00:02:05,200 --> 00:02:07,830
ดีกว่าสำหรับการเข้าเมือง
ควันออกจากปอดของฉัน

24
00:02:07,840 --> 00:02:10,150
ฉันคิดว่าคุณกลายเป็นบิต
ยิ่งใหญ่เกินไปสำหรับเรา

25
00:02:10,160 --> 00:02:11,430
ฉันยุ่งมาก

26
00:02:11,440 --> 00:02:13,950
ตอนนี้ฉันกำลังขี่ม้ากับครอบครัวลี

27
00:02:13,960 --> 00:02:15,470
ฉันได้ยิน.

28
00:02:15,480 --> 00:02:17,590
ตัวฉันเองขออยู่ท่ามกลางหมูดีกว่า

29
00:02:17,600 --> 00:02:20,110
เอาน่า ทอมมี่ ไม่มีการโต้แย้ง

30
00:02:20,120 --> 00:02:22,390
งานแสดงสินค้าครั้งแรกของคุณนับตั้งแต่ฝรั่งเศส...?

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,600
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฝรั่งเศสบ้าง
ไอ้ยิปซีขี้อายขี้อายเหรอ?

32
00:02:27,360 --> 00:02:28,750
นี่ก็คือม้า

33
00:02:28,760 --> 00:02:30,200
และนั่นคือรถ

34
00:02:44,440 --> 00:02:47,230
รอสักครู่

35
00:02:47,240 --> 00:02:50,270
คุณไม่ได้เปลี่ยนรถครอบครัว
เพื่อม้าที่กระหายเลือด

36
00:02:50,280 --> 00:02:52,390
แน่นอนว่าเราไม่เปลี่ยนมัน

37
00:02:52,400 --> 00:02:53,550
ฮะ?

38
00:02:53,560 --> 00:02:54,510
นั่นคงจะเป็นบ้า

39
00:02:54,520 --> 00:02:55,920
เราจะเล่นแบบสองต่อสอง

40
00:02:59,320 --> 00:03:05,680
คำบรรยายโดย s}http://UKsubtitles.ru{c}

41
00:03:16,400 --> 00:03:17,550
นี่คุณ.

42
00:03:17,560 --> 00:03:19,420
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว

43
00:03:19,490 --> 00:03:21,130
ทอมมี่ คุณบ้าเลือด

44
00:03:21,130 --> 00:03:23,090
หุบปากไปเลย อาเธอร์ ฉันชนะแล้ว

45
00:03:23,090 --> 00:03:27,250
ฉันสัญญากับจอห์นนี่ว่าจะให้เขากิน
หมุนรถถ้าเขาแพ้

46
00:03:27,250 --> 00:03:28,490
เอาล่ะ.

47
00:03:33,530 --> 00:03:35,770
คุณคือเด็กชายลี
หัวเราะเยาะน้องชายของฉันเหรอ?

48
00:03:37,930 --> 00:03:39,250
คุณหรือไม่?

49
00:03:40,530 --> 00:03:42,170
เอ๊ะ? ทอมมี่...

50
00:03:42,170 --> 00:03:43,930
ทอมมี่.
ฉันถามคำถามคุณ!

51
00:03:43,930 --> 00:03:46,090
ทอมมี่ เอาน่า มันก็แค่
กรี๊ด...

52
00:03:46,090 --> 00:03:48,850
พาครอบครัวของคุณออกไปจากที่นี่แล้วไปซะ
และสนุกสนานไปกับงาน

53
00:03:48,850 --> 00:03:50,530
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มสงคราม ฮะ?

54
00:03:59,170 --> 00:04:01,450
ใช่ แต่แม่ของเขาเป็น
โสเภณี Didicoy

55
00:05:28,410 --> 00:05:31,890
เราจะพาพวกเขาไปก่อนเมื่อคืนนี้
เบียร์กลายเป็นฉี่

56
00:05:31,890 --> 00:05:35,050
และปลุกปีศาจให้ตื่นขึ้น

57
00:05:35,050 --> 00:05:37,690
เราจะไม่ทิ้งหินไว้

58
00:05:37,690 --> 00:05:41,530
ปืนทุกกระบอก ทุกกระสุนจะทำ
ให้พาข้าพเจ้าไปตรวจสอบ

59
00:05:41,530 --> 00:05:43,530
ตอนนี้...

60
00:05:43,530 --> 00:05:44,730
เข้ารับตำแหน่งของคุณ

61
00:06:13,410 --> 00:06:15,650
อย่าตีฉัน! ออกไปจากฉัน!

62
00:06:21,890 --> 00:06:23,010
เฟรดดี้!

63
00:06:28,610 --> 00:06:30,450
คุณแน่ใจของคุณ
พี่น้องอยู่ที่งานเหรอ?

64
00:06:30,450 --> 00:06:32,570
ถ้าเป็นพวกเขาพวกเขาคงไม่เคาะ

65
00:06:32,570 --> 00:06:33,690
คุณธอร์น...

66
00:06:34,690 --> 00:06:35,970
มันคืออะไร?

67
00:06:35,970 --> 00:06:37,930
ตำรวจกำลังล้อมจับ
พวกคอมมิวนิสต์

68
00:06:39,210 --> 00:06:42,010
เอาน่า เอด้า ถ้าตำรวจจับฉันเจอ
เราเมาแล้ว

69
00:06:42,010 --> 00:06:43,330
เชี่ยเอ้ย...

70
00:06:44,650 --> 00:06:47,010
เฟรดดี้ ธอร์น เปิดใจ!
เอด้า...

71
00:07:05,610 --> 00:07:08,170
คุณต้องกระโดดนะเอด้า
ฉันจะจับคุณ.

72
00:07:08,170 --> 00:07:09,450
มาเร็ว.

73
00:07:17,330 --> 00:07:18,690
ดูนี่สิ

74
00:07:18,690 --> 00:07:20,610
ใบสั่งยาเม็ดเหล็ก...

75
00:07:20,610 --> 00:07:22,570
สำหรับ Ada ไอ้เชลบี

76
00:07:26,130 --> 00:07:29,050
คุณโดโนแวน ฉันต้องการความช่วยเหลือนั้น

77
00:07:29,050 --> 00:07:31,050
เข้ามาแล้วรีบเลย
I'm not coming in. She is.

78
00:07:31,050 --> 00:07:32,690
Holy Jesus, it's the Shelby girl.

79
00:07:32,690 --> 00:07:34,490
You have not seen her with me,
นางโดโนแวน.

80
00:07:34,490 --> 00:07:37,210
ให้เธอดื่มชาสักถ้วยแล้วปล่อยให้เธอ
stay until the police have gone.

81
00:07:37,210 --> 00:07:40,170
เธอเป็นน้องสาวของคนเหล่านั้น
ปีศาจพีคกี้บลินเดอร์...

82
00:07:40,170 --> 00:07:41,890
แต่เธอก็ยังเป็นนางฟ้า

83
00:07:41,890 --> 00:07:43,570
เอาล่ะเอด้า

84
00:07:43,570 --> 00:07:45,170
What are you going to do, Freddie?

85
00:07:45,170 --> 00:07:47,290
ฉัน? I'm going to have to leave town
สักหน่อย

86
00:08:05,210 --> 00:08:06,730
A gentleman would take off his hat...

87
00:08:09,090 --> 00:08:10,170
และดับท่อของเขา

88
00:08:19,250 --> 00:08:20,970
เจอกันตอนพิเศษครับ
แค่กล้ามาที่นี่

89
00:08:20,970 --> 00:08:22,770
เมื่อคุณรู้จักเด็กผู้ชาย
ออกไปร่วมงาน

90
00:08:23,970 --> 00:08:25,250
คุณหมายถึงหลานชายของคุณ...

91
00:08:26,410 --> 00:08:28,210
ด้วยปืนและมีดโกนของพวกเขา?

92
00:08:28,210 --> 00:08:30,130
มันเป็นพวกเขา
คุณกำลังจุดเทียนเพื่อ?

93
00:08:31,570 --> 00:08:33,490
ไม่

94
00:08:33,490 --> 00:08:36,010
ฉันกำลังจุดเทียนให้เด็กๆ
จากกองทหารรักษาการณ์ที่

95
00:08:36,010 --> 00:08:37,650
เสียชีวิตในฝรั่งเศส

96
00:08:39,010 --> 00:08:40,170
มีรายการอยู่ที่นั่น

97
00:08:42,530 --> 00:08:43,530
ดูสิ...

98
00:08:49,090 --> 00:08:52,650
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปไม่ถึง
ฝรั่งเศส สารวัตรแคมป์เบลล์

99
00:08:55,930 --> 00:08:57,250
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน

100
00:08:59,290 --> 00:09:00,370
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

101
00:09:04,330 --> 00:09:06,610
มันเป็นจอกศักดิ์สิทธิ์ที่คุณเป็น
กำลังมองหา...?

102
00:09:06,610 --> 00:09:08,770
ตามความเป็นจริง...

103
00:09:08,770 --> 00:09:11,770
มันคือจอกศักดิ์สิทธิ์
ฉันกำลังมองหา.

104
00:09:11,770 --> 00:09:14,730
บางสิ่งบางอย่างอันล้ำค่า
มีบางอย่างถูกขโมยไป

105
00:09:14,730 --> 00:09:16,650
บางทีคุณอาจจะรู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

106
00:09:20,090 --> 00:09:22,610
ขออภัย ฉันเข้าใจผิด
ความตั้งใจของคุณ

107
00:09:22,610 --> 00:09:23,890
เมื่อคุณผลักฉันไปที่กำแพง

108
00:09:37,170 --> 00:09:39,330
พลิกสถานที่กลับหัว

109
00:09:42,490 --> 00:09:45,010
อาเธอร์ เชลบี กล่าว
พวกคุณจะช่วยพวกเรา

110
00:09:45,010 --> 00:09:47,650
ถ้าเราไม่รู้ว่าคุณสูญเสียอะไรไป
เราจะช่วยคุณค้นหามันได้อย่างไร?

111
00:09:47,650 --> 00:09:50,730
แต่ฉันก็มารู้ทีหลังว่า
ฉันคุยกับผิดคน

112
00:09:50,730 --> 00:09:53,290
ครั้งต่อไปฉันต้องการ
พูดคุยกับเจ้านาย

113
00:09:54,810 --> 00:09:58,810
ห้องชาลิกกี้
วันศุกร์. สิบโมง.

114
00:09:58,810 --> 00:10:01,250
และเมื่อฉันพูดว่าเจ้านาย
ฉันหมายถึงโทมัส

115
00:10:06,810 --> 00:10:07,850
มาเร็ว.

116
00:10:21,530 --> 00:10:23,090
ขยะแห่งแผ่นดิน...

117
00:10:34,250 --> 00:10:36,770
ตอนนี้..อะไร.
นรกแตกเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

118
00:10:39,250 --> 00:10:40,450
พระเยซูคริสต์

119
00:10:40,450 --> 00:10:42,650
พวกทองแดงบอกกับทุกคน
อาเธอร์ก็ตกลงตามนั้น

120
00:10:42,650 --> 00:10:43,970
เมื่อเขาถูกจับกุม

121
00:10:43,970 --> 00:10:45,490
พวกเขาบอกว่าพวก Peaky Blinders มี

122
00:10:45,490 --> 00:10:48,290
เคลียร์ออกไปที่งาน
เพื่อปล่อยให้พวกเขาทำ

123
00:10:48,290 --> 00:10:52,330
ฉันไม่เคยพูดอะไรกับทองแดงนั้นเลย
เกี่ยวกับการทุบบ้านที่นองเลือด...

124
00:10:52,330 --> 00:10:54,730
เอาล่ะ...เค้าไปผับไหนกันบ้างคะ?

125
00:10:54,730 --> 00:10:56,930
ปืน, โซ่, มาร์ควิส

126
00:10:56,930 --> 00:10:58,690
ทั้งหมดที่จ่ายเงินให้คุณ
เพื่อปกป้องพวกเขา

127
00:10:58,690 --> 00:11:00,730
คนเดียวที่พวกเขาไม่ได้สัมผัส
คือกองทหารรักษาการณ์

128
00:11:02,850 --> 00:11:04,570
ให้แน่ใจว่าผู้คนคิด
เราอยู่ในนั้น

129
00:11:05,690 --> 00:11:07,010
เขาฉลาดนะทองแดงคนนี้

130
00:11:08,850 --> 00:11:10,130
ดังนั้นไปต่อ

131
00:11:10,130 --> 00:11:12,130
ดื่มเบียร์ของคุณออกไป

132
00:11:12,130 --> 00:11:14,650
คุณควรแสดงให้คนอื่นเห็นว่าคุณเป็น
ยังคงเป็นไก่ของการเดิน

133
00:11:14,650 --> 00:11:17,170
แจกเงินสดบางส่วนให้กับ.
เจ้าของผับ

134
00:11:17,170 --> 00:11:19,370
จ่ายเงินให้ทหารผ่านศึกมาซ่อม
สถานที่ขึ้น

135
00:11:19,370 --> 00:11:21,250
โอ้ย, นิปเปอร์. ส่งกระเป๋ามาให้เรา

136
00:11:21,250 --> 00:11:23,090
แล้วคุณล่ะทอมมี่?

137
00:11:23,090 --> 00:11:26,090
ฉันต้องไปที่ร้านชาร์ลีเพื่อ
ทำให้ม้ามั่นคง

138
00:11:26,090 --> 00:11:27,570
เธอดูเจ็บเท้าในกล่อง

139
00:11:31,770 --> 00:11:33,130
ให้พวกเขาได้เห็นหน้าของคุณ

140
00:11:41,970 --> 00:11:44,010
เราทั้งสองจึงรู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังมองหา

141
00:11:50,130 --> 00:11:52,010
คุณไม่อ่านเอกสาร

142
00:11:52,010 --> 00:11:54,010
เอกสารการแข่ง

143
00:11:54,010 --> 00:11:56,290
ดังนั้นให้ฉันบอกคุณอัตราต่อรอง

144
00:11:56,290 --> 00:11:59,290
ฉันคิดว่ามันเป็นสามต่อหนึ่ง
จะมีการปฏิวัติ

145
00:11:59,290 --> 00:12:00,970
ฉันจะไม่เดิมพันเรื่องนั้น

146
00:12:00,970 --> 00:12:03,330
ทองแดงนั่นเดิมพันอยู่

147
00:12:03,330 --> 00:12:05,690
เขาจะไม่ยอมให้มันพักจนกว่า
เขาได้ปืนเหล่านั้นกลับมา

148
00:12:13,890 --> 00:12:15,330
เขาคุยกับคุณหรือเปล่าพอล?

149
00:12:17,210 --> 00:12:18,170
ในคริสตจักร

150
00:12:19,570 --> 00:12:21,330
เขาพยายามตามหาเอด้าของเราหรือเปล่า?

151
00:12:22,930 --> 00:12:24,970
เธอกำลังนอนหลับ

152
00:12:27,610 --> 00:12:29,170
เธอนอนอยู่ที่ไหนพอล?

153
00:12:31,290 --> 00:12:33,490
ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจ
ธุรกิจของผู้หญิง

154
00:12:39,570 --> 00:12:41,690
เขารู้ว่าคุณเป็นเจ้านาย

155
00:12:41,690 --> 00:12:42,810
เขาต้องการพบคุณ

156
00:12:49,610 --> 00:12:50,970
คุณจะคุยกับเขาไหม?

157
00:12:50,970 --> 00:12:52,010
ไม่...

158
00:12:53,730 --> 00:12:55,650
คุณไม่พูด
เมื่อคุณอยู่บนหลังเท้า

159
00:12:58,290 --> 00:12:59,970
เราจะโจมตีกลับก่อน

160
00:13:16,890 --> 00:13:18,730
ฟินน์เหรอลูก? คุณกำลังทำอะไร?

161
00:13:18,730 --> 00:13:19,850
เรากำลังมีไฟ

162
00:13:22,410 --> 00:13:24,010
สองบ๊อบสำหรับรูปภาพของคุณ
ของกษัตริย์

163
00:13:24,010 --> 00:13:25,170
อะไร

164
00:13:25,170 --> 00:13:26,170
นำไปที่ Watery Lane

165
00:13:27,490 --> 00:13:29,450
เอาล่ะ ฟินน์ เด็กน้อย
เอาล่ะ สกั๊ด

166
00:13:29,450 --> 00:13:30,970
เรากำลังปิดกั้นทางเข้านะเพื่อน

167
00:13:32,210 --> 00:13:35,010
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป
ผ่าน. มาเร็ว.

168
00:13:35,010 --> 00:13:37,130
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

169
00:13:37,130 --> 00:13:39,010
เอาล่ะ...

170
00:13:48,730 --> 00:13:50,370
โยนมันเลยเด็กๆ

171
00:13:55,290 --> 00:13:57,610
ฉันหวังกับพระเจ้า
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

172
00:14:18,210 --> 00:14:21,770
ฉันเป็นนักข่าวด้วย
เบอร์มิงแฮมส่งตอนเย็น

173
00:14:21,770 --> 00:14:22,850
ฉันมีโทรศัพท์

174
00:14:24,010 --> 00:14:26,650
มีคนชื่อโธมัส เชลบี

175
00:14:26,650 --> 00:14:27,570
มากับฉัน.

176
00:14:30,090 --> 00:14:32,530
เอาน่า เพื่อนๆ
ให้พื้นที่เราสักหน่อย

177
00:14:32,530 --> 00:14:34,330
ทอมมี่.

178
00:14:34,330 --> 00:14:37,090
ได้โปรดย้ายกลับมาหาเราเถอะนะเพื่อน ๆ
คุณคือคุณเชลบีเหรอ?

179
00:14:37,090 --> 00:14:38,650
ขอกลับหมดเลย
ฉัน.

180
00:14:42,050 --> 00:14:43,930
คุณบอกว่าฉันจะปกป้อง

181
00:14:43,930 --> 00:14:45,010
คุณได้รับการคุ้มครอง

182
00:14:46,490 --> 00:14:48,370
เกิดอะไรขึ้น?

183
00:14:48,370 --> 00:14:50,570
มีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันอยากให้คุณเขียนลงไป

184
00:14:52,450 --> 00:14:54,130
ก่อนอื่นเลย...

185
00:14:54,130 --> 00:14:57,370
ไม่ใช่ว่าคนแถวนี้จะเป็น
ไม่จงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์

186
00:14:57,370 --> 00:14:59,490
มันตรงกันข้าม

187
00:14:59,490 --> 00:15:01,890
เห็นไหมว่าเราไม่ต้องการที่รักของเรา
คิงมองลงมา

188
00:15:01,890 --> 00:15:04,490
และมองเห็นสิ่งต่างๆ
ที่กำลังทำเพื่อเรา

189
00:15:04,490 --> 00:15:06,290
ดังนั้นเราจึงนำภาพของเขาออกไป

190
00:15:06,290 --> 00:15:07,690
แต่ทำไมคุณถึงเผามัน?

191
00:15:09,130 --> 00:15:12,010
เราตกนรกเพื่อกษัตริย์ของเรา

192
00:15:12,010 --> 00:15:15,090
เดินผ่านเปลวไฟแห่งสงคราม
เขียนทั้งหมดนี้ลงไป...

193
00:15:15,090 --> 00:15:17,610
และตอนนี้เรากำลังเป็น
เข้ามาโจมตีบ้านเราเอง

194
00:15:18,770 --> 00:15:22,170
เหรียญทองแดงใหม่เหล่านี้มาจากเบลฟัสต์
บุกเข้ามาในบ้านของเรา

195
00:15:22,170 --> 00:15:23,770
และรบกวนผู้หญิงของเรา

196
00:15:23,770 --> 00:15:27,370
เราไม่คิดว่ากษัตริย์ของเราจะทำ
อยากเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น

197
00:15:27,370 --> 00:15:30,730
ดังนั้นเราจึงจุดไฟเพื่อ
เพิ่มเสียงปลุก

198
00:15:30,730 --> 00:15:34,130
ฉันขอถามคุณว่าในฐานะอะไร
คุณพูดไหม?

199
00:15:34,130 --> 00:15:35,010
ไม่มีความจุ

200
00:15:36,170 --> 00:15:37,810
ฉันเป็นผู้ชายธรรมดา

201
00:15:37,810 --> 00:15:39,850
ฉันได้รับเหรียญกล้าหาญที่ซอมม์

202
00:15:41,090 --> 00:15:43,730
ฉันต้องการให้คุณเขียนในกระดาษของคุณ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

203
00:15:45,650 --> 00:15:46,610
ไปต่อ

204
00:15:56,850 --> 00:15:57,770
เข้ามา..

205
00:16:01,090 --> 00:16:02,370
นี่เอ๊ะ...

206
00:16:02,370 --> 00:16:06,090
มีโทรศัพท์มาหาคุณ
ท่านครับ บนสายลอนดอน

207
00:16:06,090 --> 00:16:08,730
มีไหม? ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว

208
00:16:08,730 --> 00:16:11,090
คุณวินสตัน เชอร์ชิลล์ครับ

209
00:16:24,130 --> 00:16:25,170
ครับท่าน?

210
00:16:25,170 --> 00:16:26,850
สารวัตรแคมป์เบลล์?

211
00:16:26,850 --> 00:16:29,450
ฉันได้ยินว่ามี
กองไฟในเมืองของคุณ

212
00:16:29,450 --> 00:16:33,010
ได้รับแจ้งเหตุเพลิงไหม้เล็กน้อย
ประมาณเก้าโมงที่ Watery Lane

213
00:16:33,010 --> 00:16:35,690
แต่มันก็ไม่มีอะไรแน่นอน
รบกวนคุณหน่อยนะครับ

214
00:16:35,690 --> 00:16:38,570
อา
แต่ฉันเกรงว่ามันจะรบกวนฉัน

215
00:16:38,570 --> 00:16:42,010
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว ฉันได้รับ
การสื่อสารผ่านสาย

216
00:16:42,010 --> 00:16:45,170
จากบรรณาธิการ
ของเบอร์มิงแฮมตอนเย็นส่ง

217
00:16:46,290 --> 00:16:50,050
ดูเหมือนว่าหนึ่งในนักข่าวของเขาจะเป็น
เชิญไปกองไฟ

218
00:16:50,050 --> 00:16:53,210
และพบว่าเป็นอย่างนั้น
เผารูปกษัตริย์

219
00:16:53,210 --> 00:16:54,210
ของกษัตริย์?

220
00:16:55,330 --> 00:16:59,490
รายงานทางหนังสือพิมพ์ใด ๆ อันอาจก่อให้เกิด
เป็นที่อับอายต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

221
00:16:59,490 --> 00:17:01,370
จะถูกอ้างอิงก่อนเสมอ

222
00:17:01,370 --> 00:17:04,010
และเป็นกิจวัตรประจำวันของ
โฮมออฟฟิศ.

223
00:17:04,010 --> 00:17:07,650
ฉันจะลงไปที่นั่นทันที
และจับกุมผู้เกี่ยวข้องได้

224
00:17:07,650 --> 00:17:11,130
ไม่ คุณจะทำอย่างแน่นอน
ไม่ทำการจับกุม

225
00:17:11,130 --> 00:17:13,490
หากมีการจับกุม
จะมีการทดลอง

226
00:17:13,490 --> 00:17:17,210
หากมีการทดลองก็จะมี
รายงานหนังสือพิมพ์เพิ่มเติม

227
00:17:17,210 --> 00:17:21,290
ซึ่งจำเป็นต้องกล่าวถึง
การเผาพระฉายาลักษณ์ของกษัตริย์

228
00:17:21,290 --> 00:17:26,730
ฉันส่งคุณไปที่เบอร์มิงแฮมครั้งหนึ่ง
เหตุผลที่เจาะจงมาก

229
00:17:26,730 --> 00:17:30,410
คุณอยู่ใกล้ที่จะค้นพบหรือไม่
ปืนที่ถูกขโมยพวกนั้นเหรอ?

230
00:17:30,410 --> 00:17:32,010
เรากำลังก้าวหน้าอย่างมั่นคง...

231
00:17:32,010 --> 00:17:35,810
เราต้องการผลลัพธ์
ราตรีสวัสดิ์ คุณแคมป์เบลล์ ท่าน...

232
00:17:35,810 --> 00:17:38,930
อย่างน้อยฉันขอถามได้ไหมว่า
ทำรายงานนี้

233
00:17:38,930 --> 00:17:41,370
ชื่อใด ๆ ของผู้ที่เกี่ยวข้อง?

234
00:17:41,370 --> 00:17:43,850
มันชื่อนายโทมัส เชลบี

235
00:17:43,850 --> 00:17:46,810
รายงานกล่าวถึง
เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม

236
00:17:57,330 --> 00:17:58,370
ดีของคุณที่จะเข้าร่วมกับเรา

237
00:17:59,610 --> 00:18:01,570
คุณไปไหนมาทั้งวัน?
อยู่บนเตียง.

238
00:18:02,650 --> 00:18:04,450
ฉันนอนไม่หลับ

239
00:18:04,450 --> 00:18:06,570
แล้วฉันก็ไม่สามารถตื่นได้

240
00:18:06,570 --> 00:18:08,770
แล้วฉันก็หนาว
แล้วฉันก็ต้องไปสักพัก

241
00:18:10,010 --> 00:18:13,010
แล้วฉันก็อยู่กับหมีตัวนี้บนเรือ

242
00:18:13,010 --> 00:18:14,810
แต่นั่นเป็นความฝัน

243
00:18:14,810 --> 00:18:15,810
แล้วฉันก็หิว

244
00:18:17,090 --> 00:18:18,730
ทำไมคุณถึงอ่านหนังสือพิมพ์?

245
00:18:20,370 --> 00:18:21,570
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

246
00:18:21,570 --> 00:18:23,290
ฉันไม่เคยเห็นคุณอ่านหนังสือพิมพ์เลย

247
00:18:23,290 --> 00:18:25,650
ฉันเคยเห็นคุณแสงสว่างเท่านั้น
ไฟไหม้กับพวกเขา

248
00:18:25,650 --> 00:18:27,930
บีเอสเอกำลังนัดหยุดงาน

249
00:18:27,930 --> 00:18:30,010
คนงานเหมืองกำลังนัดหยุดงาน

250
00:18:30,010 --> 00:18:32,810
ไออาร์เอกำลังฆ่าลูกๆ ของเราสิบคนต่อวัน

251
00:18:36,970 --> 00:18:38,690
อะไร

252
00:18:38,690 --> 00:18:40,290
ยืนขึ้น.

253
00:18:40,290 --> 00:18:41,570
ทำไม

254
00:18:41,570 --> 00:18:42,690
เพียงแค่ยืนขึ้น

255
00:18:49,130 --> 00:18:50,250
เปิดข้าง.

256
00:18:52,490 --> 00:18:54,490
เฮ้ย! คุณกำลังทำอะไร?

257
00:18:54,490 --> 00:18:55,610
เอด้า...

258
00:18:57,170 --> 00:18:58,530
คุณสายแค่ไหน?

259
00:19:01,930 --> 00:19:02,890
หนึ่งสัปดาห์

260
00:19:05,210 --> 00:19:06,490
ห้าสัปดาห์

261
00:19:07,570 --> 00:19:10,410
เจ็ดถ้าคุณนับวันหยุดสุดสัปดาห์
ฉันคิดว่ามันขาดธาตุเหล็ก

262
00:19:11,530 --> 00:19:13,850
ฉันได้รับแท็บเล็ตจำนวนหนึ่ง

263
00:19:13,850 --> 00:19:14,850
แต่พวกเขาไม่ทำงานเหรอ?

264
00:19:18,610 --> 00:19:19,690
ไม่

265
00:19:29,450 --> 00:19:31,090
คุณสามารถแต่งตัวได้แล้วที่รัก

266
00:19:32,090 --> 00:19:33,970
แล้วฉันล่ะเป็นหรือเปล่า?

267
00:19:40,850 --> 00:19:43,770
เดินต่อไปนะเอด้า หากใคร.
เจอเราที่นี่พวกเขาจะรู้

268
00:19:43,770 --> 00:19:45,410
ฉันไม่กำจัดมันหรอกป้าพล

269
00:19:45,410 --> 00:19:47,130
แค่กลับมาบ้าน
และเราจะพูดถึงเรื่องนี้

270
00:19:47,130 --> 00:19:49,010
คุณจะออกไปจากฉัน ไม่งั้นฉันจะกรีดร้องออกมา
ฉันสาบาน

271
00:19:53,890 --> 00:19:56,490
เอาล่ะถ้าคุณต้องการทำ
บนถนนนี้ ลองทำดู

272
00:19:56,490 --> 00:19:58,090
มันเป็นของใคร?

273
00:19:58,090 --> 00:20:01,850
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะบอกพวกเขา
และพวกเขาจะฟันเขาเป็นชิ้นๆ

274
00:20:01,850 --> 00:20:03,410
ไม่ใช่ถ้าเขาแต่งงานกับคุณ พวกเขาจะไม่ทำ

275
00:20:06,330 --> 00:20:07,450
เขาจะแต่งงานกับคุณไหม?

276
00:20:09,370 --> 00:20:10,970
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

277
00:20:10,970 --> 00:20:13,690
พระเยซูคริสต์, เอดา. เขาจากไปแล้ว
แต่เขาบอกว่าเขาจะกลับมา

278
00:20:13,690 --> 00:20:15,610
ใช่ แต่พวกเขาทั้งหมดพูด
พวกเขาจะกลับมา

279
00:20:15,610 --> 00:20:18,210
เขาไม่ใช่แบบนั้น เขาเป็นคนดี
เขาสัญญา

280
00:20:19,730 --> 00:20:22,130
เขาจะกลับมา
ป้าพลฉันรู้ว่าเขาจะ

281
00:20:30,850 --> 00:20:32,730
พาฉันลงอานม้าสเปน Curly

282
00:20:32,730 --> 00:20:35,130
ใช่ ทอม อานม้าชาวสเปน

283
00:20:35,130 --> 00:20:38,330
เขาสวยนะทอม
ใช่ ใช่ คนสวย ทอม

284
00:20:44,450 --> 00:20:46,410
สัตว์ร้ายแสนดีที่คุณได้มาที่นั่น โทมัส

285
00:20:48,130 --> 00:20:51,090
แต่เขาคุ้มค่าที่จะตกลงไปหรือไม่
ครอบครัวลีจบแล้วเหรอ?

286
00:21:03,570 --> 00:21:04,730
แค่ส่งต่อ...

287
00:21:06,650 --> 00:21:09,130
การประกาศสงคราม -
ทั้งตระกูลลี

288
00:21:15,450 --> 00:21:16,690
ปืนและตอนนี้นี้

289
00:21:19,650 --> 00:21:21,770
ปืนไม่ได้พูดถึง

290
00:21:23,650 --> 00:21:24,610
ขวา?

291
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
ทอมมี่...

292
00:21:33,050 --> 00:21:35,290
คุณสนใจว่าคุณพูดกับฉันอย่างไร

293
00:21:35,290 --> 00:21:36,370
ขออภัยครับคุณลุง

294
00:21:41,970 --> 00:21:45,010
โธมัส เชลบี ปะทะกับ
โลกทั้งโลกนองเลือดใช่ไหม?

295
00:22:11,770 --> 00:22:13,850
ง่าย...

296
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
ง่ายง่าย

297
00:22:18,490 --> 00:22:20,570
ว้าว.

298
00:22:20,570 --> 00:22:22,130
ง่ายนะเด็กน้อย

299
00:22:22,130 --> 00:22:23,450
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊...

300
00:22:24,930 --> 00:22:26,010
จุ๊ๆ

301
00:22:26,010 --> 00:22:28,770
ในฝรั่งเศสเราเคยพูดว่า...
ชู่...

302
00:22:28,770 --> 00:22:32,290
ในฝรั่งเศสเราเคยบอกว่าเป็น
แค่วงดนตรีในฮอลล์ก็เปิดขึ้น

303
00:22:32,290 --> 00:22:35,250
จุ๊ๆ มันเป็นเพียงทรอมโบนและทูบา
นั่นคือทั้งหมดที่

304
00:22:35,250 --> 00:22:37,450
มันเป็นเพียงเสียงรบกวน จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ

305
00:22:39,290 --> 00:22:41,890
มันเป็นเพียงเสียงรบกวน
เฮ้. มันเป็นเพียงเสียงรบกวน

306
00:22:43,450 --> 00:22:45,210
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

307
00:22:45,210 --> 00:22:47,850
มันเป็นเพียงเสียงรบกวน เด็กดี.

308
00:22:47,850 --> 00:22:49,010
เด็กดี.

309
00:23:02,090 --> 00:23:03,890
คุณมีอาการปวดตรงนั้นนะเด็กน้อย เฮ้?

310
00:23:09,050 --> 00:23:10,530
ฉันขอโทษจริงๆ คุณเชลบี

311
00:23:13,450 --> 00:23:15,130
ฉันชื่อเกรซนะ

312
00:23:15,130 --> 00:23:16,130
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

313
00:23:18,730 --> 00:23:20,370
เขาชื่ออะไร?

314
00:23:20,370 --> 00:23:21,690
เขาไม่มีชื่อ

315
00:23:22,690 --> 00:23:24,090
เด็กน่าสงสารสมควรได้รับชื่อ

316
00:23:25,570 --> 00:23:27,330
คุณมีอะไรจะพูดกับฉันไหม?

317
00:23:30,810 --> 00:23:33,130
เมื่อคืนก่อนคุณมา
เข้าไปในผับแล้วฉันก็ร้องเพลง...

318
00:23:34,770 --> 00:23:36,490
คุณบอกว่าไม่อนุญาตให้ร้องเพลง

319
00:23:38,530 --> 00:23:41,730
ฉันอยากให้มีหนึ่งคืนต่อสัปดาห์
เมื่อมีการร้องเพลง

320
00:23:43,690 --> 00:23:45,970
ฉันคิดว่ามันคงจะดีสำหรับ
ทุกคน...

321
00:23:45,970 --> 00:23:46,970
คืนวันเสาร์.

322
00:23:49,290 --> 00:23:51,090
แฮร์รี่กลัวเกินกว่าจะถามคุณว่า
ดังนั้น...

323
00:23:52,810 --> 00:23:53,650
แต่คุณไม่ได้

324
00:23:57,130 --> 00:23:58,130
ฉัน.

325
00:23:59,650 --> 00:24:00,890
แต่ฉันชอบร้องเพลง

326
00:24:04,370 --> 00:24:06,570
คุณดูเหมือนเป็นหนึ่งในนั้น
สาวรวยที่เข้ามา

327
00:24:06,570 --> 00:24:08,010
จากดับลินเพื่อการแข่งขัน

328
00:24:09,490 --> 00:24:10,490
คุณชอบม้าไหม?

329
00:24:13,690 --> 00:24:15,730
คุณจินตนาการถึงรายได้อย่างไร
เงินพิเศษบ้างไหม?

330
00:24:15,730 --> 00:24:16,610
ทำอะไร?

331
00:24:19,330 --> 00:24:20,410
ขุดชุดสวย ๆ ออกมา

332
00:24:21,970 --> 00:24:23,610
ฉันอยากพาคุณไปแข่ง

333
00:24:32,930 --> 00:24:34,490
Monaghan Boy สองต่อหนึ่ง

334
00:24:34,490 --> 00:24:36,890
รับเดิมพันของคุณตอนนี้ก่อน
เขาไปสม่ำเสมอ

335
00:24:36,890 --> 00:24:40,650
เรามีการเปลี่ยนแปลงสองสามอย่างที่กำลังจะเกิดขึ้น
ในจอห์น ร็อคเฟอร์รี่ลงไปแปดโมง

336
00:24:40,650 --> 00:24:43,250
นั่นสำหรับคุณ ขอบคุณเพื่อน

337
00:24:43,250 --> 00:24:44,930
รับเดิมพันของคุณตอนนี้

338
00:24:44,930 --> 00:24:46,930
20-1.

339
00:24:46,930 --> 00:24:49,450
นั่นสินะ เอาไปเถอะ
ฝาแฝดใช่ไหม? ใช่.

340
00:24:49,450 --> 00:24:51,570
ลงหลักสิบ.. ถูกต้องแล้ว

341
00:24:51,570 --> 00:24:53,130
คู่?

342
00:24:53,130 --> 00:24:56,210
โอเค เพื่อน โมนาแฮน บอย
คุณต้องการที่จะผลักดันออกเพื่อน

343
00:24:56,210 --> 00:24:58,170
เพราะมันจะเป็นไปอย่างสม่ำเสมอในเร็วๆ นี้

344
00:24:58,170 --> 00:25:00,930
อันที่ดี การเปลี่ยนแปลงของ Ã35...

345
00:25:04,930 --> 00:25:07,930
ฉันบอกคุณแล้ว...
ขออภัยคุณเชลบี

346
00:25:07,930 --> 00:25:09,330
ไปต่อ!

347
00:25:17,730 --> 00:25:19,570
เอาล่ะ คุณเชลบี เป็นยังไงบ้าง?

348
00:25:19,570 --> 00:25:21,770
สวัสดีแฟรงค์ ขาเป็นอย่างไรบ้าง?
ไม่เลว. ไม่เลว.

349
00:25:21,770 --> 00:25:23,850
ดี. ยินดีที่ได้พบคุณลูกชาย

350
00:25:25,770 --> 00:25:28,290
อรุณสวัสดิ์ชาร์ลี

351
00:25:28,290 --> 00:25:30,210
เอาล่ะ เรือสกั๊ดโบ๊ท
เรากำลังดูเป็นยังไงบ้าง?

352
00:25:30,210 --> 00:25:32,050
ดูดีจังเลยทอมมี่
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

353
00:25:32,050 --> 00:25:34,770
ทอมมี่
พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่เพื่อ Monaghan Boy

354
00:25:34,770 --> 00:25:36,770
นั่นคือสิ่งที่
ฉันชอบที่จะได้ยินจอห์นนี่บอย

355
00:25:36,770 --> 00:25:38,130
และป้าพลอยากพบคุณ

356
00:26:44,090 --> 00:26:45,850
บอกชื่อชายคนนั้นมาหน่อย เอด้า

357
00:26:47,410 --> 00:26:49,050
รูดอล์ฟ วาเลนติโน.

358
00:27:09,490 --> 00:27:12,730
ออกไป! ทุกท่าน!

359
00:27:12,730 --> 00:27:14,450
ไปต่อ! ตอนนี้!

360
00:27:18,010 --> 00:27:19,890
ฉันบอกว่าบอกชื่อร่วมเพศของเขามาให้ฉันหน่อย

361
00:27:23,810 --> 00:27:26,170
เฟรดดี้ไอ้ธอร์น!

362
00:27:28,610 --> 00:27:30,130
ใช่.

363
00:27:30,130 --> 00:27:31,730
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณตั้งแต่สมัยเรียน!

364
00:27:31,730 --> 00:27:34,530
คนที่ช่วยชีวิตคุณไว้
ในฝรั่งเศส!

365
00:27:34,530 --> 00:27:36,290
ไปต่อ!

366
00:27:36,290 --> 00:27:37,450
ไปตัดเขา!

367
00:27:37,450 --> 00:27:39,370
ตัดเขาแล้วโยนเขาเข้าที่

368
00:27:42,490 --> 00:27:45,250
เฮ้ย! ฉันก็เป็นคนเชลบี้เหมือนกัน เธอก็รู้

369
00:27:45,250 --> 00:27:47,170
ใส่หนังร่วมเพศของฉันกลับมา!

370
00:28:20,970 --> 00:28:23,010
ในที่สุด Monaghan Boy ก็พ่ายแพ้

371
00:28:25,330 --> 00:28:26,410
โชคไม่ดีครั้งที่สาม

372
00:28:28,370 --> 00:28:30,050
เราเอาเงินไป
จากทั่วทุกมุมเมือง

373
00:28:30,050 --> 00:28:32,290
ใช่ แต่คุณจะจ่ายคืน
ถึงคนรอบข้างที่นี่

374
00:28:33,490 --> 00:28:35,490
ซื้อความนิยมของคุณกลับมา

375
00:28:35,490 --> 00:28:37,490
เสร็จแล้ว.

376
00:28:37,490 --> 00:28:38,330
ฉันสอนคุณได้ดี

377
00:28:39,890 --> 00:28:42,850
และคุณแก้ไขการแข่งขันนี้โดยไม่ต้อง
ได้รับอนุญาตจากบิลลี่คิมเบอร์

378
00:28:44,810 --> 00:28:47,610
แน่นอนว่าฉันไม่ได้สอน
คุณสบายดีพอแล้ว

379
00:28:47,610 --> 00:28:50,010
กฎข้อที่หนึ่ง
คุณไม่ชกเกินน้ำหนักของคุณ

380
00:28:50,010 --> 00:28:51,810
บิลลี่ คิมเบอร์ นั่นเอง
ที่นั่นเพื่อรับ...

381
00:28:51,810 --> 00:28:55,570
บอกว่าใคร? ทอมมี่กล่าว
และรัฐสภาของเขาแห่งหนึ่ง

382
00:28:55,570 --> 00:28:57,650
ฉันทำธุรกิจนี้มาห้าปีแล้ว
ปี...

383
00:28:57,650 --> 00:29:00,570
ใช่แล้ว ขณะที่ฉันกำลังออกไปต่อสู้
จำไว้

384
00:29:00,570 --> 00:29:02,490
ที่ฉันได้เรียนรู้บางสิ่ง
เช่น

385
00:29:02,490 --> 00:29:04,130
คุณโจมตีเมื่อศัตรูของคุณอ่อนแอ

386
00:29:06,050 --> 00:29:08,610
ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่
เพื่อพูดคุยเรื่องธุรกิจของครอบครัว

387
00:29:09,810 --> 00:29:11,330
ฉันจะจัดการกับมัน

388
00:29:11,330 --> 00:29:13,890
คุณยุ่งเกินไปที่จะรับช่วงต่อ
โลก...พอลลี่...

389
00:29:15,290 --> 00:29:17,170
ถ้าเป็นเกี่ยวกับเอด้าก็ต้องรู้

390
00:29:25,050 --> 00:29:26,970
เอด้าอยากให้คุณให้
เฟรดดี้จดหมายฉบับนี้

391
00:29:28,890 --> 00:29:31,130
เธอต้องการให้เฟรดดี้รู้ว่าเธอเป็นเช่นนั้น
มีลูกของเขา

392
00:29:31,130 --> 00:29:33,330
เขาสมควรได้รับโอกาสที่จะ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

393
00:29:34,530 --> 00:29:35,770
ฉันบอกว่าเราให้โอกาสพวกเขา

394
00:29:42,050 --> 00:29:44,650
สำหรับผู้หญิงคนหนึ่งที่มี
ชีวิตที่ยากลำบากกับผู้ชาย

395
00:29:44,650 --> 00:29:46,210
คุณยังเต็มไปด้วยความโรแมนติกใช่ไหม?

396
00:29:48,130 --> 00:29:50,450
คุณคิดอย่างไรกับเฟรดดี้
เห็นในอาดาของเราไหม?

397
00:29:50,450 --> 00:29:52,090
นั่นคือธุรกิจของเฟรดดี้...
ไม่

398
00:29:52,090 --> 00:29:54,050
ไม่ ฉันจะบอกคุณว่าเขาเห็นอะไร

399
00:29:54,050 --> 00:29:58,130
เขาเห็นปืนกลและปืนไรเฟิล
และกระสุน

400
00:29:58,130 --> 00:29:59,970
และการปฏิวัติอันรุ่งโรจน์

401
00:29:59,970 --> 00:30:02,810
จริงๆ แล้วคุณเป็นอะไร.
ไม่ชอบเฟรดดี้เหรอ?

402
00:30:02,810 --> 00:30:04,770
เธอจะไม่มีชีวิตร่วมกับ
ผู้ชายกำลังวิ่งหนี

403
00:30:04,770 --> 00:30:06,890
หากคุณไม่เห็นสิ่งนั้น
คุณไม่สามารถมองเห็นได้มากนัก

404
00:30:12,570 --> 00:30:14,730
ประณามพวกเขาเพื่ออะไร
พวกเขาทำกับคุณในฝรั่งเศส

405
00:30:17,890 --> 00:30:20,330
บอก Ada Freddie ไปอเมริกา

406
00:30:21,610 --> 00:30:23,570
หรือรัสเซีย

407
00:30:23,570 --> 00:30:25,090
พอลลี่ มันคงไม่เป็นผลดีกับเอด้าหรอก

408
00:30:25,090 --> 00:30:27,210
เพื่อนำทารกมาสู่โลก
ตามลำพัง.

409
00:30:27,210 --> 00:30:28,370
โพล ฟังนะ

410
00:30:28,370 --> 00:30:30,730
ความจริงก็คือคุณจะตีฉัน
กับสิ่งนั้น

411
00:30:30,730 --> 00:30:32,850
ถ้าไม่ใช่เพราะความจริง
ที่คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

412
00:30:39,210 --> 00:30:42,170
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงใครบางคนเคาะ

413
00:30:42,170 --> 00:30:43,490
ไม่สามารถกลับไปนอนได้

414
00:30:47,450 --> 00:30:48,770
ยิ่งปล่อยไว้นาน...

415
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

416
00:30:59,010 --> 00:31:01,250
เชื่อฉันเถอะ...

417
00:31:01,250 --> 00:31:02,330
ฉันรู้ว่า.

418
00:31:04,810 --> 00:31:06,010
ฉันอายุ 16 ปี

419
00:31:09,290 --> 00:31:10,690
และฉันก็ไม่กล้าบอกใครด้วย

420
00:31:12,050 --> 00:31:14,330
พอลลี่ เฟรดดี้จะกลับมา...

421
00:31:14,330 --> 00:31:16,130
ในที่สุดฉันก็ทำมันเอง

422
00:31:18,610 --> 00:31:20,890
ฉันทำเพื่อตัวเอง...

423
00:31:20,890 --> 00:31:22,210
และฉันก็เกือบตายแล้ว

424
00:31:23,930 --> 00:31:26,210
และเขาไม่กลับมา

425
00:31:26,210 --> 00:31:27,930
พวกเขาไม่ได้ ทำไมพวกเขาถึงควร?

426
00:31:29,250 --> 00:31:31,010
คุณรู้คำศัพท์

427
00:31:31,010 --> 00:31:32,170
คุณเป็นโสเภณี

428
00:31:32,170 --> 00:31:34,210
เด็กมันไอ้สารเลว...

429
00:31:34,210 --> 00:31:36,650
แต่ไม่มีคำพูดสำหรับผู้ชายคนนั้น
ที่ไม่กลับมา

430
00:31:40,570 --> 00:31:42,530
วันหนึ่ง...

431
00:31:42,530 --> 00:31:43,850
ในวันแต่งงานของคุณ...

432
00:31:45,050 --> 00:31:46,850
คุณจะมีผู้ชายที่ดี
บนแขนของคุณ...

433
00:31:48,090 --> 00:31:50,450
แล้วคุณจะพูดว่า "พอลลี่...

434
00:31:50,450 --> 00:31:52,890
"ขอบคุณสำหรับสามัญสำนึก"

435
00:32:02,330 --> 00:32:03,730
ผู้หญิงคนนี้อยู่ที่คาร์ดิฟฟ์

436
00:32:05,490 --> 00:32:06,850
เราจะขึ้นรถไฟพรุ่งนี้

437
00:32:11,050 --> 00:32:13,570
ไปที่ปราสาท
หลังจากนั้นเพื่อรับการรักษา

438
00:33:07,090 --> 00:33:12,490
ฉันเลือกที่นี่เพราะมันเป็น
นอกเขตอำนาจศาลทั้งสองของเรา

439
00:33:14,170 --> 00:33:15,530
คุณต้องการชาไหม?

440
00:33:17,730 --> 00:33:19,890
สารวัตร ผมตอบกลับ
ตามคำเชิญของคุณ

441
00:33:19,890 --> 00:33:23,130
เพราะฉันต้องการเรา
ที่จะเข้าใจซึ่งกันและกัน

442
00:33:23,130 --> 00:33:24,610
ฉันเป็นนักธุรกิจ

443
00:33:25,690 --> 00:33:28,010
ฉันอยากทำธุรกิจของฉัน
ประสบความสำเร็จ

444
00:33:29,050 --> 00:33:32,690
และฉันต้องการเมืองของฉัน
เพื่อวิ่งอย่างสงบ

445
00:33:32,690 --> 00:33:35,770
ถ้าบ้านเมืองสงบสุข
ธุรกิจสามารถเจริญเติบโตได้

446
00:33:37,210 --> 00:33:39,490
แล้วเราก็อยู่ฝ่ายเดียวกันเหรอ?

447
00:33:40,610 --> 00:33:42,970
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะเป็น

448
00:33:54,530 --> 00:33:58,850
เราจะอยู่ฝ่ายเดียวกันได้อย่างไร
เมื่อฉันเห็นอะไรแบบนี้?

449
00:34:00,490 --> 00:34:07,930
คนของฉันเจอสิ่งนี้ในห้องนอน
ของคอมมิวนิสต์ที่รู้จัก

450
00:34:07,930 --> 00:34:10,650
มีชื่อพี่สาวคุณอยู่ด้วย

451
00:34:12,170 --> 00:34:15,890
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็น
นอนอยู่บนเตียงของเขา

452
00:34:15,890 --> 00:34:21,130
คุณยังอยู่บนเตียงอีกด้วย
พวกคอมมิวนิสต์ คุณเชลบี?

453
00:34:21,130 --> 00:34:24,170
ฉันไม่แบ่งปันจินตนาการของพวกเขา

454
00:34:24,170 --> 00:34:29,250
และสำหรับน้องสาวของฉัน ฉันมี
จัดการกับสถานการณ์ได้แล้ว

455
00:34:29,250 --> 00:34:32,610
Freddie Thorne อยู่ที่จุดนั้น
ด้านบนของรายการของฉัน ดังนั้นข้ามเขาออกไป

456
00:34:33,850 --> 00:34:36,050
เขาจะไม่กลับเข้าเมือง

457
00:34:37,530 --> 00:34:39,770
ฉันจะทำให้เขาเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงของเรา

458
00:34:41,250 --> 00:34:42,890
"ข้อตกลง" อะไร?

459
00:34:47,130 --> 00:34:51,250
คุณและคนพิเศษของคุณจะจากไป
ธุรกิจของฉันเพียงอย่างเดียวจากนี้ไป

460
00:34:51,250 --> 00:34:54,810
ไม่มีการจู่โจมเข้าไปในดินแดนของเราอีกต่อไป
ไม่ต้องทุบผับอีกต่อไป

461
00:34:54,810 --> 00:34:56,570
และไม่ยกนักวิ่งของฉันอีกต่อไป

462
00:34:56,570 --> 00:34:59,890
คุณจะเมินเฉยต่อ
การดำเนินการการพนันทั้งหมดของฉัน

463
00:34:59,890 --> 00:35:03,570
นอกจากนี้ ฉันกำลังวางแผนขยายสาขาอีกด้วย

464
00:35:03,570 --> 00:35:05,570
สู่สนามแข่ง.

465
00:35:05,570 --> 00:35:08,810
ฉันตั้งใจทำธุรกิจ
กับบิลลี่ คิมเบอร์

466
00:35:08,810 --> 00:35:12,490
เขาทำงานด้านการติดตามทางกฎหมายเป็นส่วนใหญ่
เดิมพันนอกลอนดอน

467
00:35:12,490 --> 00:35:14,890
เขามีตำรวจอยู่ในบัญชีเงินเดือนของเขา

468
00:35:14,890 --> 00:35:18,210
ฉันต้องการให้คุณใส่คำด้วย
หัวหน้าสารวัตรที่

469
00:35:18,210 --> 00:35:23,610
กลอสเตอร์เชียร์ที่คนของเขาควร
ปล่อยฉันไว้ตามลำพังเมื่อฉันเคลื่อนไหว

470
00:35:25,850 --> 00:35:26,970
ยกโทษให้ฉัน.

471
00:35:26,970 --> 00:35:28,570
ฉันดูเหมือนจะไม่มีปากกา

472
00:35:28,570 --> 00:35:31,290
เพื่อเขียนสิ่งนี้แทน
รายการความต้องการอันยาวนาน

473
00:35:34,970 --> 00:35:37,330
และฉันจะได้อะไรตอบแทน?

474
00:35:38,890 --> 00:35:40,930
ฉันมีสิ่งที่คุณกำลังมองหา

475
00:35:46,330 --> 00:35:48,410
ฉันมีปืน

476
00:35:50,210 --> 00:35:51,850
ปืนอะไร?

477
00:35:51,850 --> 00:35:54,170
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่นเกม...
รอรอ

478
00:36:05,570 --> 00:36:07,330
25 ปืนกลของลูอิส

479
00:36:07,330 --> 00:36:10,970
50 ปืนสั้น
กระสุน 10,000 นัด -

480
00:36:10,970 --> 00:36:13,410
ทั้งหมดอยู่ในลังมุ่งหน้าสู่ลิเบีย

481
00:36:13,410 --> 00:36:16,530
ขโมยมาจากบีเอสเอ
อ่าวพิสูจน์อักษรโรงงาน

482
00:36:17,730 --> 00:36:21,050
ฉันเดาว่าพวกเขาส่งคุณไป
เบอร์มิงแฮมไปเอาปืนพวกนั้นกลับมา

483
00:36:21,050 --> 00:36:24,050
ก็ฉันเองที่มีพวกเขา

484
00:36:26,570 --> 00:36:30,130
ฉันฝากคำพูดไว้กับผู้ชายที่ฉันไว้ใจ
ว่าถ้าฉันถูกจับเข้าตำรวจ

485
00:36:30,130 --> 00:36:34,210
การควบคุมตัวไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม เหล่านั้น
ปืนจะถูกส่งไปยังลิเวอร์พูล

486
00:36:34,210 --> 00:36:36,890
จากนั้นพวกเขาก็จะถูกส่งไป
ตรงสู่เบลฟัสต์

487
00:36:36,890 --> 00:36:41,050
และขายให้กับ
กองทัพสาธารณรัฐไอริช

488
00:36:41,050 --> 00:36:43,890
ผลงานดีๆ ของคุณในไอร์แลนด์
จะถูกยกเลิก

489
00:36:43,890 --> 00:36:46,450
อาวุธที่ถูกขโมยแต่ละอันคือ
หมายเลขและทำเครื่องหมาย

490
00:36:46,450 --> 00:36:48,730
ถ้าฉันขายพวกมันให้กับไออาร์เอ
มันจะไม่นาน

491
00:36:48,730 --> 00:36:50,850
ก่อนที่มิสเตอร์เชอร์ชิลล์จะรู้

492
00:36:50,850 --> 00:36:52,850
ฉันคิดว่าคุณเข้ามามากพอแล้ว
ปัญหามากกว่า

493
00:36:52,850 --> 00:36:55,370
การเผาไหม้ของ
ภาพถ่ายของกษัตริย์

494
00:36:55,370 --> 00:36:57,650
นั่นเป็นเพียงการชิม

495
00:36:57,650 --> 00:37:03,170
ถ้าปืนพวกนั้นไปถึงเบลฟัสต์
ชีวิตของคุณอยู่ในอำนาจจบลงแล้ว

496
00:37:04,650 --> 00:37:07,610
เมื่อผมบรรลุผลอะไรแล้ว
ฉันได้ตั้งเป้าหมายที่จะบรรลุ

497
00:37:07,610 --> 00:37:10,330
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
จะหาปืนได้ที่ไหน

498
00:37:10,330 --> 00:37:13,930
คุณจะเป็นฮีโร่
คุณอาจจะได้เหรียญรางวัล

499
00:37:16,210 --> 00:37:18,450
ฉันเป็นคนยุติธรรม

500
00:37:18,450 --> 00:37:20,450
มันเป็นข้อเสนอที่ยุติธรรม

501
00:37:22,250 --> 00:37:23,810
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

502
00:37:32,370 --> 00:37:34,450
ฉันต้องการคำตอบ

503
00:37:34,450 --> 00:37:35,490
ตอนนี้.

504
00:37:40,490 --> 00:37:42,170
ดีมาก.

505
00:37:44,250 --> 00:37:47,530
แต่ฉันชอบมากกว่า
ถ้าเราไม่จับมือกับมัน

506
00:38:00,890 --> 00:38:04,330
แล้วฉันจะสั่นทำไม.
มือของผู้ชายที่ไม่แม้แต่จะ

507
00:38:04,330 --> 00:38:05,930
ต่อสู้เพื่อประเทศของเขาเหรอ?

508
00:38:49,850 --> 00:38:50,850
เกรซ.

509
00:38:56,930 --> 00:38:59,770
ฉันมีข้อมูลใหม่

510
00:39:02,770 --> 00:39:06,130
'โทมัส เชลบีอยู่ในขณะนี้'
จุดเริ่มต้น ตรงกลาง'

511
00:39:06,130 --> 00:39:08,730
และสิ้นสุดภารกิจของคุณ

512
00:39:20,250 --> 00:39:21,770
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

513
00:39:23,570 --> 00:39:28,050
มันทำให้ฉันเจ็บมากเหมือนกัน
บิดาก็ไปส่งเอง

514
00:39:28,050 --> 00:39:30,610
daughter into a whorehouse but...

515
00:39:32,970 --> 00:39:38,010
ไม่ว่ามันจะน่ารังเกียจแค่ไหนก็ตาม
คุณต้องทำทุกอย่าง

516
00:39:38,010 --> 00:39:43,650
you can to get close to him and...

517
00:39:43,650 --> 00:39:45,850
find out where the guns are hidden.

518
00:39:48,770 --> 00:39:52,010
Of course, when I say everything,
ฉันไม่ได้หมายถึง...

519
00:39:53,490 --> 00:39:56,810
คุณดูถูกฉันในทุก ๆ ด้าน

520
00:40:05,690 --> 00:40:07,090
ที่นี่.

521
00:40:17,890 --> 00:40:21,130
'ตอนนี้คุณใช้งานอยู่
ในการปฏิบัติการทางทหาร'

522
00:40:21,130 --> 00:40:23,130
ในนามของพระมหากษัตริย์

523
00:40:24,690 --> 00:40:28,330
ฉันปรารถนาต่อพระเจ้า
circumstance hadn't chosen you.

524
00:40:29,890 --> 00:40:32,850
It's what I'm trained for.

525
00:40:32,850 --> 00:40:34,850
ฉันมาสายสำหรับกะของฉัน

526
00:40:39,130 --> 00:40:40,810
เกรซ...

527
00:40:42,130 --> 00:40:44,050
หัวใจของฉันอยู่กับคุณ

528
00:41:43,210 --> 00:41:45,690
ทอม. ทอม!

529
00:41:45,690 --> 00:41:50,010
Tom, you better come quick. ทอม!

530
00:42:16,970 --> 00:42:18,530
หยิกบอกฉันสิ

531
00:42:18,530 --> 00:42:19,930
มันเป็นคำสาป ทอม

532
00:42:23,050 --> 00:42:24,850
หยิก หยิก ชิว ชิว.

533
00:42:24,850 --> 00:42:26,770
หยิก, หยิก.

534
00:42:26,770 --> 00:42:28,050
บอกฉัน.

535
00:42:28,050 --> 00:42:30,930
บอกฉันหน่อยว่าเคอร์ลี่คืออะไร
ผิดกับม้าของคุณเหรอ?

536
00:42:30,930 --> 00:42:33,010
You bought her at the fair
ในความรู้สึกแย่ๆ

537
00:42:33,010 --> 00:42:34,970
The Lees put a bad seed in the hoof,

538
00:42:34,970 --> 00:42:37,370
got an old woman to put a spell...

539
00:42:41,770 --> 00:42:44,130
So those Lee bastards cursed her.

540
00:42:45,450 --> 00:42:49,010
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรเขาก็พูด
it's spread to the other feet.

541
00:42:49,010 --> 00:42:52,010
มันไปที่ใจของเขา
ภายในวันพรุ่งนี้ ฉันจะบอกว่า

542
00:42:52,010 --> 00:42:56,210
Seen curses like this twice.
Can't take them back, Tom. เลขที่

543
00:42:57,250 --> 00:42:59,330
ฉันบอกคุณแล้วทอมมี่

544
00:42:59,330 --> 00:43:02,490
Better enemies to have than
ยิปซีเลือดดำ

545
00:43:06,250 --> 00:43:07,290
ออกไป.

546
00:43:08,810 --> 00:43:10,690
ออกไปนะเคอร์ลี่

547
00:43:16,290 --> 00:43:17,730
ฉันเสียใจ.

548
00:43:56,770 --> 00:43:58,730
ปิดเทอมแล้ว คุณเชลบี

549
00:43:58,730 --> 00:44:00,730
เพียงแค่ให้ฉันดื่ม

550
00:44:14,210 --> 00:44:16,090
Should I leave you alone?

551
00:44:17,650 --> 00:44:20,330
ฉันมาที่นี่เพื่อบริษัท

552
00:44:20,330 --> 00:44:22,130
แฮร์รี่อยู่ไหน?

553
00:44:22,130 --> 00:44:23,610
เขาใช้เวลาทั้งคืน

554
00:44:26,010 --> 00:44:28,330
เขาไปถ่ายรูป

555
00:44:35,170 --> 00:44:36,770
How's your beautiful horse?

556
00:44:46,730 --> 00:44:48,730
I just put a bullet in his head.

557
00:44:52,930 --> 00:44:54,210
เขาเป็นคนง่อยเหรอ?

558
00:44:57,410 --> 00:44:59,810
He looked at me the wrong way.

559
00:45:01,010 --> 00:45:04,610
It's not a good idea to look at
Tommy Shelby the wrong way.

560
00:45:09,490 --> 00:45:11,850
เสียอะไรเช่นนี้ ใช่.

561
00:45:11,850 --> 00:45:14,130
ของเสียก็คือสิ่งที่มันเป็น

562
00:45:20,250 --> 00:45:21,850
คุณรู้ไหมว่าในฝรั่งเศส...

563
00:45:26,530 --> 00:45:29,490
ในประเทศฝรั่งเศส
ฉันคุ้นเคยกับการเห็นผู้ชายตาย

564
00:45:30,970 --> 00:45:33,770
ฉันไม่เคยคุ้นเคยเลย
เห็นม้าตาย

565
00:45:35,330 --> 00:45:37,250
พวกเขาตายอย่างเลวร้าย

566
00:45:43,650 --> 00:45:46,850
ฉันขุดชุดออกมาตามที่คุณถาม

567
00:45:46,850 --> 00:45:48,330
ขอบคุณ.

568
00:45:50,690 --> 00:45:53,050
เชลท์แน่มหรือเปล่า?
คุณกำลังพูดถึง?

569
00:46:00,210 --> 00:46:02,810
เชลท์แน่มเป็นเรื่องใหญ่
ไม่ใช่เหรอ?

570
00:46:02,810 --> 00:46:04,290
กษัตริย์จะอยู่ที่นั่น

571
00:46:04,290 --> 00:46:05,690
คิงจอร์จ?

572
00:46:05,690 --> 00:46:06,650
ไม่

573
00:46:07,890 --> 00:46:09,730
กษัตริย์บิลลี่ คิมเบอร์...

574
00:46:09,730 --> 00:46:11,370
และคนของเขาทุกคน

575
00:46:13,810 --> 00:46:15,810
และฉันจะต้องทำอย่างไร?

576
00:46:15,810 --> 00:46:18,370
คุณจะทำเพื่อสองปอนด์
สิ่งที่ฉันขอให้คุณทำ

577
00:46:19,810 --> 00:46:21,530
ฉันต้องการสาม

578
00:46:22,970 --> 00:46:26,290
ถ้าฉันได้พบกับราชา
ฉันจะไม่สวมชุดราคาถูก

579
00:46:29,810 --> 00:46:31,970
และฉันขอให้คุณให้ฉันร้องเพลง

580
00:46:31,970 --> 00:46:33,570
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงตอนนี้ด้วย

581
00:46:34,850 --> 00:46:36,250
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

582
00:46:38,210 --> 00:46:40,250
Since you nearly smiled.

583
00:46:44,730 --> 00:46:47,450
คืนวันเสาร์ เปิดและเรียบง่าย

584
00:46:47,450 --> 00:46:49,890
ทุกคนจะได้ร้องเพลงของพวกเขา
เช่นเดียวกับที่เราทำในดับลิน

585
00:46:49,890 --> 00:46:52,250
คุณไม่เคยทำงานในดับลิน...

586
00:46:52,250 --> 00:46:54,770
so don't lie to me.

587
00:46:54,770 --> 00:46:58,570
ฉันถามไปทั่วเกี่ยวกับผับแห่งนั้น
คุณบอกว่าคุณเคยทำงานที่นี้

588
00:46:58,570 --> 00:47:01,090
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น

589
00:47:01,090 --> 00:47:03,290
No-one has heard of you.

590
00:47:09,410 --> 00:47:11,810
My guess is...

591
00:47:11,810 --> 00:47:15,850
คุณเป็นผู้หญิงจากครอบครัวที่ดี
ที่ทำให้ตัวเองท้อง

592
00:47:19,290 --> 00:47:21,330
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากให้รู้

593
00:47:21,330 --> 00:47:25,970
และนำเด็กมาสู่โลก
alone ruined your life.

594
00:47:25,970 --> 00:47:27,170
ขวา?

595
00:47:31,090 --> 00:47:33,090
ฉันพูดถูก...

596
00:47:33,090 --> 00:47:35,770
และพอลลี่ผิด

597
00:47:35,770 --> 00:47:38,090
ถูกต้องเกี่ยวกับอะไร?

598
00:47:38,090 --> 00:47:39,730
มันไม่สำคัญ

599
00:47:40,930 --> 00:47:43,570
ดูเหมือนว่ามันจะสำคัญสำหรับคุณ

600
00:47:43,570 --> 00:47:46,010
ธุรกิจครอบครัว.

601
00:47:49,210 --> 00:47:51,090
คุณจะไม่บอกความลับของฉันกับใคร

602
00:47:52,370 --> 00:47:55,010
คุณคิดว่าฉันเล่าเรื่องนี้ให้คนอื่นฟังไหม?

603
00:47:58,530 --> 00:48:00,290
แล้วคุณร้องเพลงอะไรล่ะ?

604
00:48:02,090 --> 00:48:04,250
สิ่งที่คุณต้องการ ขวา.

605
00:48:05,450 --> 00:48:06,970
ลุกขึ้นบนเก้าอี้

606
00:48:16,250 --> 00:48:17,930
Happy or sad?

607
00:48:21,290 --> 00:48:22,690
เศร้า

608
00:48:24,090 --> 00:48:25,410
ตกลง.

609
00:48:25,410 --> 00:48:29,650
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า
ฉันจะทำลายหัวใจของคุณ

610
00:48:29,650 --> 00:48:31,530
แตกแล้ว.

611
00:48:36,210 --> 00:48:42,010
♪ ในเมืองเล็กๆ ที่สวยงาม
พวกเขาเรียกเบลฟัสต์

612
00:48:42,010 --> 00:48:45,690
♪ ฝึกหัดการค้าขายฉันถูกผูกมัด

613
00:48:46,730 --> 00:48:52,730
♪ ความสุขแสนหวานนานหลายชั่วโมง

614
00:48:52,730 --> 00:48:58,770
♪ ถ้าฉันได้ใช้เวลานั้น
neat little town

615
00:48:58,770 --> 00:49:04,210
♪ โชคร้ายอันน่าเศร้าเข้ามาหาฉัน

616
00:49:04,210 --> 00:49:08,530
♪ ที่ทำให้ฉันหลงทาง
from the land

617
00:49:10,210 --> 00:49:17,650
♪ Far away from my
friends and relations

618
00:49:19,050 --> 00:49:26,530
♪ ถูกทรยศโดยวงดนตรีกำมะหยี่สีดำ

619
00:49:26,530 --> 00:49:31,370
♪ ดวงตาของเธอเปล่งประกายราวกับเพชร

620
00:49:31,370 --> 00:49:35,530
♪ ฉันคิดว่าเธอเป็นราชินี
ของแผ่นดิน

621
00:49:36,970 --> 00:49:43,370
♪ And her hair,
มันห้อยอยู่เหนือไหล่ของเธอ

622
00:49:43,370 --> 00:49:50,010
♪ Tied up with
a black velvet band. ♪

623
00:50:09,290 --> 00:50:12,450
คุณโอเคไหม? ใช่ ฉันสบายดี

624
00:50:12,450 --> 00:50:16,410
ฉันคิดว่ามีรถม้าอยู่บ้าง
ที่นั่นจะว่างเปล่าแต่...

625
00:50:16,410 --> 00:50:18,010
พระเยซู

626
00:50:19,170 --> 00:50:21,290
เฟรดดี้?

627
00:50:21,290 --> 00:50:22,970
You came back?

628
00:50:25,410 --> 00:50:27,290
ฉันได้รับทิป

629
00:50:27,290 --> 00:50:28,890
เฟรดดี้ ทอมมี่จะฆ่าคุณ

630
00:50:28,890 --> 00:50:30,970
ทอมมี่เป็นคนบอกใบ้ฉัน

631
00:50:30,970 --> 00:50:34,010
บางทีเขาอาจมีหัวใจครึ่งหนึ่ง
หลังจากนั้น

632
00:50:34,010 --> 00:50:36,370
ทอมมี่ได้รับข้อความถึงฉัน

633
00:50:36,370 --> 00:50:41,010
มันบอกว่า "ออกไปนอกเมือง.
และพาเธอไปกับคุณ”

634
00:50:41,010 --> 00:50:42,610
ดังนั้น...

635
00:50:45,770 --> 00:50:47,690
Ada Shelby...

636
00:50:50,370 --> 00:50:51,810
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

637
00:50:53,250 --> 00:50:56,370
ใช่.

638
00:50:57,970 --> 00:50:59,370
ใช่.

639
00:51:14,650 --> 00:51:18,010
เอาล่ะ ขึ้นรถไฟสายเลือดนั่นซะ
and get out of here.

640
00:51:18,010 --> 00:51:20,530
เอาล่ะทั้งสองคน
Freddie, come on.

641
00:51:20,530 --> 00:51:24,970
Freddie, Cardiff's OK.
Anywhere but here's OK.

642
00:51:24,970 --> 00:51:27,250
เราจะไม่ไปไหนเอด้า!

643
00:51:28,770 --> 00:51:32,890
เราจะอยู่ที่นี่
และเราจะแต่งงานกันที่นี่

644
00:51:32,890 --> 00:51:35,050
ฉันไม่กลัวทอมมี่ เชลบี!

645
00:51:44,610 --> 00:51:48,850
♪ ส่งรอยยิ้มของคุณมาให้ฉันสิ

646
00:51:48,850 --> 00:51:54,090
♪ แสงแห่งความรักในดวงตาของคุณ

647
00:51:54,090 --> 00:51:57,610
♪ ชีวิตทนไม่ได้... ♪

648
00:51:57,610 --> 00:52:00,290
สุ่มไพ่เหล่านี้...เงื่อนไขของ
เล่นนะ จอห์นบอย เงื่อนไขการเล่น

649
00:52:00,290 --> 00:52:02,050
ไปเล่นสแนปกับฟินน์

650
00:52:02,050 --> 00:52:03,450
คุณต้องการวิสกี้ด้วยหรือไม่?

651
00:52:03,450 --> 00:52:05,530
ไม่ แค่เบียร์

652
00:52:05,530 --> 00:52:08,650
ทำไมไม่มีวิสกี้ล่ะ ทอมมี่?
คุณคาดหวังปัญหาหรือไม่?

653
00:52:11,170 --> 00:52:14,850
พระเยซูคริสต์ ทอมมี่ อะไรนะ
นรกทำให้คุณปล่อยให้พวกเขาร้องเพลงเหรอ?

654
00:52:14,850 --> 00:52:17,290
พวกเขาฟังดูเหมือนพวกเขาเป็น
บีบคอแมวข้างนอกนั่น

655
00:52:17,290 --> 00:52:20,370
เอาล่ะ 20 ที่จะเล่น มาเร็ว.

656
00:52:20,370 --> 00:52:24,410
อะไรที่ทำให้คุณ
เปลี่ยนใจแล้วเหรอทอมมี่? อืม?

657
00:52:24,410 --> 00:52:27,610
ใช่ ฉันหมายถึง
มันถึงเวลาแล้ว ทอมมี่

658
00:52:27,610 --> 00:52:29,650
เวลาสำหรับอะไร?

659
00:52:29,650 --> 00:52:32,210
เวลาคุณพาตัวเองเป็นผู้หญิง

660
00:52:32,210 --> 00:52:34,370
เล่นเอามือเปื้อนเลือดไปเลย

661
00:52:34,370 --> 00:52:38,330
คุณจะอยู่ในแบบที่คุณเป็นทอมมี่
จำสิ่งที่พ่อเคยพูด -

662
00:52:38,330 --> 00:52:40,290
“ผู้หญิงเร็วและม้าช้า...

663
00:52:40,290 --> 00:52:43,290
"..จะทำให้ชีวิตคุณพัง"

664
00:52:43,290 --> 00:52:44,930
ทองแดง

665
00:52:44,930 --> 00:52:46,250
ไม่

666
00:52:47,290 --> 00:52:50,610
♪ มาเถอะ โจเซฟีน
ในเครื่องบินของฉัน

667
00:52:50,610 --> 00:52:54,730
♪ ขึ้นไปเธอก็ไป

668
00:52:54,730 --> 00:52:56,850
♪ สร้างสมดุลให้ตัวเองเหมือนนก... ♪

669
00:53:08,090 --> 00:53:10,450
อึศักดิ์สิทธิ์

670
00:53:10,450 --> 00:53:11,930
มันคือบิลลี่ คิมเบอร์

671
00:53:20,930 --> 00:53:23,930
มีผู้ชายคนไหนชื่อเชลบีบ้างไหม?

672
00:53:30,810 --> 00:53:35,170
ฉันพูดว่า
มีผู้ชายคนไหนชื่อเชลบีไหม?

673
00:53:41,290 --> 00:53:43,090
แฮร์รี่ พาคนพวกนี้ไปดื่มหน่อย

674
00:53:43,090 --> 00:53:45,290
คนอื่นๆ กลับบ้านเถอะ

675
00:53:58,130 --> 00:53:59,810
คุณกลับบ้าน

676
00:53:59,810 --> 00:54:02,570
แต่นายเฟนตันกล่าวว่า...
ฉันบอกว่ากลับบ้าน

677
00:54:05,170 --> 00:54:08,850
ฉันไม่เคยอนุมัติผู้หญิงในผับ
แต่เมื่อพวกเขามองแบบนั้น...

678
00:54:08,850 --> 00:54:13,810
คุณบอกว่าคุณต้องการให้ผู้ชายโทรมา
เชลบี. คุณมีสามคนแล้ว

679
00:54:13,810 --> 00:54:16,810
ใช่ ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก่อน
แล้วฉันก็ได้ยินเรื่องของคุณ

680
00:54:16,810 --> 00:54:20,250
แก๊งมีดโกน Didicoy ตัวน้อย
ฉันคิดกับตัวเอง แล้วไงล่ะ?

681
00:54:21,330 --> 00:54:23,610
แต่แล้วคุณก็ทำฉันพัง

682
00:54:23,610 --> 00:54:26,330
ตอนนี้คุณมีของฉันแล้ว
ความสนใจที่ไม่มีการแบ่งแยก

683
00:54:28,130 --> 00:54:31,970
โดยวิธีการหนึ่งที่ฉันเป็น
คุยกับเหรอ? ใครเป็นเจ้านาย?

684
00:54:31,970 --> 00:54:33,410
ก็ฉันอายุมากที่สุด

685
00:54:33,410 --> 00:54:36,130
ฮ่า...ชัดเจน..

686
00:54:36,130 --> 00:54:37,730
คุณกำลังหัวเราะเยาะพี่ชายของฉันเหรอ?

687
00:54:40,410 --> 00:54:42,930
ใช่ เขาอายุมากที่สุด
คุณหนาที่สุด

688
00:54:42,930 --> 00:54:45,570
ฉันบอกว่าเจ้านายชื่อทอมมี่
และฉันเดาว่านั่นคือคุณ

689
00:54:45,570 --> 00:54:48,730
เพราะคุณกำลังมองฉันขึ้นๆ ลงๆ
เหมือนฉันเป็นไอ้ทาร์ต

690
00:54:50,210 --> 00:54:52,090
ฉันอยากรู้ว่าคุณต้องการอะไร

691
00:54:53,290 --> 00:54:55,730
มีการเดิมพันที่น่าสงสัย
ลวดลายที่ Kempton Park

692
00:54:55,730 --> 00:54:58,410
ม้าชื่อโมนาฮันบอย

693
00:54:58,410 --> 00:55:01,650
เขาชนะด้วยความยาวสองครั้ง
แล้วเสร็จครั้งสุดท้าย

694
00:55:01,650 --> 00:55:03,810
ด้วยการเดิมพัน 3,000 กับเขา

695
00:55:03,810 --> 00:55:05,650
ฉันกำลังคุยกับคนไหน?

696
00:55:06,730 --> 00:55:07,970
คุณคนไหนที่เป็นเจ้านาย?

697
00:55:07,970 --> 00:55:09,730
ฉันเป็นที่ปรึกษาของคุณคิมเบอร์
และนักบัญชี

698
00:55:09,730 --> 00:55:11,610
และฉันเป็นเจ้านายโคตรๆ โอเคไหม?

699
00:55:11,610 --> 00:55:16,210
ใช่แล้ว จบการสนทนา คุณแก้ไขแล้ว
การแข่งขันโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

700
00:55:16,210 --> 00:55:21,090
ไอ้พวกยิปซี ไอ้สารเลวนั่น
อาศัยเงินบำนาญสงครามของสิ่งเหล่านี้

701
00:55:21,090 --> 00:55:23,170
หญิงม่าย Garrison Lane ผู้น่าสงสาร!

702
00:55:23,170 --> 00:55:24,570
นั่นคือระดับของคุณ!

703
00:55:24,570 --> 00:55:28,130
ฉันชื่อบิลลี่ คิมเบอร์ ฉันวิ่งแข่ง

704
00:55:28,130 --> 00:55:29,290
และคุณได้แก้ไขหนึ่งในนั้น

705
00:55:29,290 --> 00:55:31,810
ดังนั้นฉันจะให้คุณยิง
ต่อต้านการโพสต์

706
00:55:33,210 --> 00:55:35,090
คุณคิมเบอร์.

707
00:55:38,890 --> 00:55:40,250
ดูมันสิ

708
00:55:41,930 --> 00:55:44,730
นั่นคือชื่อของฉันบนนั้น

709
00:55:44,730 --> 00:55:46,090
มันมาจากตระกูลลี

710
00:55:47,570 --> 00:55:50,650
คุณยังทำสงครามกับ Lees
คุณคิมเบอร์ ใช่มั้ย?

711
00:55:54,570 --> 00:55:57,410
Lees กำลังโจมตีเจ้ามือรับแทงม้าของคุณ
และรับเงินของคุณ

712
00:55:57,410 --> 00:55:59,410
คนของคุณไม่สามารถควบคุมพวกเขาได้

713
00:55:59,410 --> 00:56:00,850
คุณต้องการความช่วยเหลือ

714
00:56:02,370 --> 00:56:05,930
บางทีเราควรฟังอะไร
นายเชลบีต้องบอกว่า

715
00:56:05,930 --> 00:56:08,690
ก่อนที่เราจะตัดสินใจ

716
00:56:08,690 --> 00:56:12,770
ใช่แล้ว Lees กำลังทำอยู่
พูดมากในงานแสดงสินค้า

717
00:56:12,770 --> 00:56:14,210
พวกเขามีญาติพี่น้องมากมาย

718
00:56:14,210 --> 00:56:16,330
พวกเขาบอกว่าสนามแข่งคือ
เนื้อง่าย

719
00:56:16,330 --> 00:56:18,370
เพราะตำรวจเป็น
ยุ่งอยู่กับการนัดหยุดงาน

720
00:56:18,370 --> 00:56:22,330
ตอนนี้เรามีการเชื่อมต่อแล้ว
เรารู้ว่าพวกเขาทำงานอย่างไร

721
00:56:22,330 --> 00:56:25,370
คุณมีกล้ามเนื้อ

722
00:56:25,370 --> 00:56:28,490
เราจะเอาชนะพวกเขาได้ด้วยกัน
แตกแยกอาจจะไม่..

723
00:56:30,650 --> 00:56:34,770
คุณคิมเบอร์ บางทีเราควรรับไป
สักพักเพื่อไตร่ตรอง

724
00:56:34,770 --> 00:56:38,370
อาจจะเตรียมการ
สำหรับการประชุมครั้งที่สอง

725
00:56:38,370 --> 00:56:41,010
ฉันชื่นชมคุณนายคิมเบอร์

726
00:56:41,010 --> 00:56:46,010
คุณเริ่มต้นด้วยไม่มีอะไรเลย
และสร้างธุรกิจที่ถูกกฎหมาย

727
00:56:46,010 --> 00:56:50,130
มันจะเป็นเกียรติแก่การทำงาน
กับคุณนายคิมเบอร์

728
00:56:52,290 --> 00:56:54,210
ไม่มีใครทำงานร่วมกับฉัน

729
00:56:54,210 --> 00:56:56,610
ผู้คนทำงานให้ฉัน

730
00:57:01,210 --> 00:57:03,290
หยิบมันขึ้นมา ปิ๊กกี้

731
00:57:13,410 --> 00:57:15,850
นั่ง. นั่งลง

732
00:57:23,690 --> 00:57:25,450
นั่นสำหรับเพดานของคุณ

733
00:57:25,450 --> 00:57:27,330
ขอบคุณคุณคิมเบอร์

734
00:57:31,210 --> 00:57:33,570
เราจะอยู่ที่เชลท์แน่ม

735
00:57:33,570 --> 00:57:35,130
เช่นเดียวกับฉัน

736
00:57:56,170 --> 00:57:58,810
คุณก็เลยเลือกทะเลาะด้วย
Lees โดยตั้งใจ

737
00:57:58,810 --> 00:58:03,050
ทอมมี่ เราไม่สามารถยุ่งด้วยได้
บิลลี่โคตรคิมเบอร์

738
00:58:03,050 --> 00:58:05,370
ตัดผมให้เรียบร้อยนะเพื่อน

739
00:58:05,370 --> 00:58:07,210
เรากำลังจะไปแข่งขัน

740
00:58:09,730 --> 00:58:43,120
คำบรรยายโดย s}http://UKsubtitles.ru{c}